文言文大全
文言文大全 | 练习大全 | 作者分类
  
  
朱熹《与长子受之》原文及翻译

朱熹
原文

    盖汝好学,在家足可读书作文,讲明义理,不待远离膝下,千里从师。汝既不能如此,即是自不好学,已无可望之理。然今遣汝者,恐汝在家汩于俗务,不得专意。又父子之间,不欲昼夜督责。及无朋友闻见,故令汝一行。汝若到彼,能奋然勇为,力改故习,一味勤谨,则吾犹可望。不然,则徒劳费。只与在家一般,他日归来,又只是伎俩人物,不知汝将何面目。归见父母亲戚乡党故旧耶?
    念之!念之!“夙兴夜寐,无忝尔所生!”在此一行,千万努力。


注释

1. 盖:如果。
2. 足:足够。
3. 汩:搅乱,扰乱他,沉没。
4. 故:因此。
5. 义理:指讲求经义、探究名理的学问。
6. 膝下:借指父母。
7. 伎俩:原指不正当的手段,这里是不务正业的意思。
8. 乡党:乡里、家乡的人。
9. 无忝:不要辱没。 忝,辱。
10. 作文:写文章
11. 好:喜好
12. 遣:打发,让······走
13. 及:趁着。
14. 夙:早晨。
15. 徒:白白地。

译文

    如果你努力学习,在家里也可以读书写文章,弄明白言论或文章的内容和道理,用不着远离父母,千里迢迢地去跟从老师学习。
    你既然不能这样,就是自己不好学,也不能指望你懂得这个道理。但是现在让你出外从师的原因,是担心你在家里为俗务所缠身,不能专心读书学习。同时,父子之间,我也不希望日夜督促责备你。在家里也没有朋友和你一起探讨,增长见识,所以要让你出去走一走。你要到了那里,能奋发努力有所作为,用心改去以前的不好的习惯,一心勤奋谨慎,那么我对你还有希望。若不是这样,则是徒劳费力,和在家里没有两样,以后回来,又仅仅是以前那样的小人物,不知道你准备用什么样的面目来见你的父母亲戚同乡和老朋友呢?
    记住!记住!“勤奋学习,不要愧对了父母”这一次行程,要千万努力呀!

相关文言文
《观书有感》原文和翻译
朱熹《黄子厚诗序》原文及翻译
朱熹《敬恕斋铭》原文及翻译
朱熹《江陵府曲江楼记》原文及翻译
《郑伯克段于鄢》原文和翻译
《世说新语》三则(荀巨伯,庾公乘的卢马,陈太丘与友期)原文及翻译
柳宗元《段太尉逸事状》原文及翻译
《列子》二则之杨布打狗翻译
误用频率较高的成语
常见的成语解释
常用成语易错字正确解释
王安石《书湖阴先生壁》原文和翻译
《齐桓晋文之事》参考翻译
《琵琶行》诗体翻译
《干将莫邪》原文和翻译
《师说》参考翻译
《庄暴见孟子》参考翻译
《郑人买履》原文和翻译及注释
《郢书燕说》原文及翻译
揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读
柳宗元《答韦中立论师道书》原文和翻译
《唐雎不辱使命》原文和翻译
《三峡》文句品析
《与朱元思书》文句品析
《观巴黎油画记》导读
谢灵运《登池上楼》简析
《答谢中书书》原文和翻译
《核舟记》原文和翻译


    
    
    

电脑版   版权所有 文言文大全   浙ICP备05019169号