《黄机·霜天晓角》原文及翻译

黄机
黄机

原文：

长江千里。中有英雄泪。却笑英雄自苦，兴亡事、类如此。

浪高风又起。歌悲声未止。但愿诸公强健，吞海上、醉而已。



译文：

鉴赏 宋词虽有豪放、婉约之分，但真正占主流的还是婉约一派，豪放派无论从作家数量还是作品数量上，均远不及婉约派。豪放词除苏轼、辛弃疾两位重量级词人闻名于世外，还有为数不少的追随者，黄机便是其中之一，其词风近于辛弃疾。

作者曾出游金山吞海亭，见如此雄浑壮阔的风光，颇有感怀，便作有此词。金山为长江镇江段中的一座小岛，吞海亭建于其上，虽今已无存，但不妨碍读者想象登临其上所可能见到的大江东去的旖旎风光。

上阕开句即气势非凡，“长江千里”，寥寥四字，却将长江奔腾东去的画面描绘得极有纵深感，读者仿佛可以看见长江穿越三峡、越过江汉，直向大海奔去。奔涌不息、亘古不变的江水，令人不禁想到了时间的流逝，想到了历史的风云变幻。长江作为天险，历来是兵家重地，三国时曹操带领大军于长江边与吴蜀对峙，南北朝时北方胡人与南朝据此相持……流淌的长江记录了多少风流人物，看过了多少是非成败。因此，接下来才说“中有英雄泪”，“英雄”易解，但一个“泪”字，表明了悲观态度：在悠悠时空面前，任何一时一地的英雄都逃不过命运的戏弄，大家最终都不过是历史河流中的一朵浪花。想到这里，词人不禁笑英雄们自找苦头，自古而今，一朝之更替、一姓之兴亡，都是类似的过程，并非个人能够改变。既然这样，大家为什么还要困于纷扰，甚至英雄泪下呢?

下阕首二句，用一对句写金山吞海亭上的景致。浪高风急，烘托出一片悲凉壮阔的气氛。众人面对此情此景，止不住放声高歌，甚至歌声甚悲而声不能止，可见此时情绪之激昂。涛声、风声、歌声相糅合，为这首词又加入声音效果，使读者仿佛身临其境，亲眼看到了那豪迈悲壮的情景。然而风高浪急、悲歌遏云的场景并没有让词人生出豪情壮志，反而劝他的朋友们，只要保得自己身体强健，其他都不重要。“吞海上”一句可作两种解释，其一，理解成吞海的壮志，词人劝诫说，自身康健才是最重要的事情，“吞海”的壮志，就当成喝醉时的胡言乱语，权且忘了吧! 其二，“吞海”指吞海亭，那么这一句就是描写大家在亭上悲歌之后的开怀畅饮、一醉方休的场面。但是无论哪种解释，最终都归结到对于命运的不确定性的悲观。这种情绪也许是南宋特殊的历史情况造成的，也许是作者本身的思想情绪使然，然而面对雄伟大江，发出如许感慨，景壮而声愈悲，不能不使读者为之动容。(袁先欣)

江山秋色图(局部) 【宋】赵伯驹(传) 故宫博物院藏

相关文言文